"כחום הגוף"
ויליאם הארט
קתלין טרנר
,ריצ'רד קרנה בתפקיד אדמונד ווקר
,טד דנסון מיקי רורק
:כתב וביים לורנס קסדן
!אלוהים, איזה חום
יצאתי מהמקלחת .והתחלתי להזיע שוב
?השרפה עדיין משתוללת .בחיי, האש התפשטה
?מה נשרף ."פונדק "סי-ווטר-
משפחתי נהגה לאכול שם .לפני 25 שנה
עכשיו מישהו הצית את הפונדק .כדי לפנות את השטח. -חבל
.בטח אחד הלקוחות שלי
.אני הולכת
?מה אכפת לך .אתה מתבונן בשרפה. סיימת אתי
.נהנית. אתה גמור .עברי עולה באש לנגד עיניי-
.לא אכפת לי. אני הולכת
.אני רק לובשת את המדים שלי
למה כל כך קשה ?לרכוס את החצאיות האלה
?"אתה גמור" ?איפה שמעת את זה
מר ראסין, לא אכפת לי אם בתי השימוש לכאורה האלה
.היו בדרך מאינדיאנה או לא .אנחנו מבזבזים זמן
ברור למדי שהלקוח שלך ,ניסה להונות את רשויות המחוז
.ובצורה לא מתוחכמת במיוחד
עוזר התובע הציע .הצעה נדיבה, בעיניי
,ולאור העובדה ...שלא הצלחת להגן על מרשך
,השופט קונסטנזה ...אולי אחרי שאציג את כל הראיות
,כן, כן, כן. שמע, במקומך
הייתי מייעץ למרשך לקבל .את הצעתו של מר לוונסטין
,שיאמר שאינו מעוניין להשיב ,שיכריז על פשיטת רגל
ויסכים לא לעשות יותר .עסקים עם מחוז אוקילנטה
?וזה יהיה מקובל עליך .אני אשחרר אותו-
.אבל אל תמתח את סבלנותי
.אם הוא יהסס, אני אדפוק אותו .אני אדבר אתו-
...ומר ראסין
,בפעם הבאה שתופיע בפניי
אני מקווה שתהיה לך הגנה .טובה יותר, או לקוח רציני יותר
.תודה, כבודו
.אני חושב שהמעטתי בערכך, נד
אני לא יודע למה ?לקח לי כל כך הרבה זמן
התחלת להשתמש .בחוסר הכישרון שלך כנשק
.ידעתם שיש לי תכנית ונבהלתם
.קונסטנזה לא מחבב אותי .מה עשיתי לו? היי, דני
.הוא ממורמר .הוא חושב שמגיע לו קידום
,במקום לטפל במקרי שחיתות .הוא תקוע עם בתי שימוש מחוזיים
אני מתפלא שלא היית שותף ."לעסקה, יכולת לעשות "מכה
,אולי קונסטנזה היה בעניינים .ובגלל זה הוא כל כך כעס
מה נשמע במסדרונות ?בית המשפט? יש חדשות עסיסיות
.אולי סטלה הייתה בעסק ?מתי תתקינו כאן מיזוג אמתי
,אם לא מוצא חן בעיניך .יש הרבה מקומות אחרים
.אבל את לא עובדת בהם .אני חייב לזוז
.לא תוכל לשחד אותי .אני לא זול
.לוונסטין, אתה מתרומם
?למה הוא עושה את זה .הכי מוזר שהוא טוב בזה-
?שמעת על ד"ר בלוק ?לא. כדאי לי-
אגנס מרשל. -גברת מרשל .כנראה רצתה להעניש אותו
?זה נכון. איך ידעת .בחיי, אתה יותר בעניינים ממני
אתה בטח יודע על החבר .של גברת בלוק באושן גרוב
.סטלה, זה לא לרמה שלך .העסקים כנראה חלשים
.זה בגלל החום
,את יכולה לעמוד פה אתי .בתנאי שתסכימי לא לדבר על החום
.אני נשואה ?מה זה אומר-
שאני לא מחפשת חברה. -אז היית ."צריכה לומר, "אני נשואה באושר
.זה ענייני ?מה-
.עד כמה אני מאושרת ?עד כמה-
?אתה לא ממש חכם, מה .אני אוהבת את זה אצל גברים
?מה עוד את אוהבת, עצלנים .מכוערים? חרמנים? אני הכול ביחד
.אתה לא נראה לי עצלן
תגיד לי, הדיבורים האלה ?עובדים על רוב הנשים
.על חלקן, אם אין להן הרבה ניסיון
פשוט תהיתי. חשבתי .שאולי אני כבר לא בעניינים
?מה דעתך שאזמין אותך למשקה .אמרתי לך, יש לי בעל-
.אני אזמין גם לו משקה .הוא מחוץ לעיר-
.אלה הבעלים האהובים עליי .נשתה לחייו
.הוא חוזר הביתה רק בסופי שבוע .זה הולך ומשתפר-
,כדאי שתזדרזי .בעוד 45 דקות אתייאש ואלך
?אתה רוצה לקנות לי משהו .כן-
.אני רוצה גלידה ?באיזה טעם-
.דובדבן .פעמיים דובדבן-
.'את לא מתאכסנת במירנדה ביץ
.הייתי מבחין בך ?העיירה עד כדי כך קטנה-
?פיינהייבן
.את מתאכסנת בפיינהייבן, ליד הנהר
.יש לך בית ?איך ידעת-
.את נראית כמו מישהי מפיינהייבן ?איך נראית מישהי מפיינהייבן-
.מטופלת היטב .מטפלים בי היטב, זה בטוח-
?מה אתך ?אתי-
.אני זקוק לטיפול ,אני צריכה מישהי שתדאג לי
שתעסה את שריריי הכואבים .ותציע את מיטתי. -תתחתן
.אני זקוק לזה רק ללילה אחד
.כל הכבוד, מטי .מטי, זה מוצא חן בעיניי-
.זה בדיוק מעל הלב שלך .לפחות זה קר. אני בוערת-
.ביקשתי שלא תדברי על החום
,אתה מוכן להביא לי מגבת נייר ?ולטבול אותה במים קרים
מיד. אני אפילו אנגב .את זה בשבילך
?אתה לא רוצה ללקק את זה
"בר פיינהייבן"
.תראו מי כאן. איזה צירוף מקרים .את מוכרת לי-
אתה הבחור שלא אוהב .לדבר על החום
חבל. הייתי מספרת לך ?על הפעמונים שלי. -מה איתם
.פעמוני הרוח במרפסת שלי
הם מצלצלים, ואני יוצאת למרפסת .בציפייה לרוח קרירה
.זה מה שהם בישרו תמיד .אבל לא השנה
.השנה יש רק אוויר חם ?אני מזכיר לך אוויר חם-
,ויסקי, לא משנה מאיזה סוג ?עם קרח. רוצה עוד כוסית
.כן
מה אתה עושה בפיינהייבן? -אני לא .איכר בור. אפילו הייתי פעם במיאמי
יש גברים, שאחרי שהם מרחרחים .אותך, רודפים אחרייך כמו כלבי ציד
.אני לא עד כדי כך להוט
?איך קוראים לך, בכל אופן
.נד ראסין .מטי ווקר-
?את בסדר .כן, בסדר גמור-
.אני קצת חמה, בערך 38 מעלות
.זה לא מפריע לי .זאת כנראה בעיה במנוע
.אולי את זקוקה לתיקון
,אל תגיד לי .יש לך הכלי המתאים
.אני לא מדבר ככה
?איך מצאת אותי, נד
.זה הבר היחיד בפיינהייבן
.לא היית צריך לבוא. אתה תתאכזב
?מה עשיתי להם
.רבים מהם ניסו לשבת כאן .אתה הראשון שהרשיתי לו להישאר
.את בטח באה לכאן לעתים קרובות
.רוב הגברים הם ילדים קטנים .אולי כדאי שתשתי בבית-
.שקט מדי שם .אולי לא כדאי שתתלבשי ככה-
.אני לובשת חולצה וחצאית ?על מה אתה מדבר
אז את לא צריכה .ללבוש את הגוף הזה
...לפעמים, לא יודעת
,כל כך נמאס לי מהכול .שכבר לא אכפת לי
?אתה מבין למה אני מתכוונת, נד
אני יודע שלפעמים יורד עליי .כל כך הרבה חרא, שאני צריך כובע
.כן, לזה התכוונתי
.אני זזה. אני צריכה ללכת הביתה
.אני אקח אותך .יש לי מכונית-
.אני אסע אחרייך
.אני רוצה לראות את הפעמונים
?אתה רוצה לראות את הפעמונים .אני רוצה לשמוע אותם-
.זה הכול .אם ארשה לך לבוא, זה הכול
.אני לא מחפש צרות
...זה הבר השכונתי שלי. אולי .אבוא לכאן עם בעלי מתישהו
אכפת לך לצאת לפניי ?ולחכות במכוניתך
...אני יודעת שזה טיפשי
?על מי אנחנו עובדים
.היית ידידותית למדי
.עכשיו תעזוב אותי בשקט
!אלוהים
.זה בדיוק כמו הבית שלי
?אין לך עוזרת .היא לא ישנה כאן-
?את לא פוחדת כאן לבדך .לא-
.באמת יש לך פעמונים
?מה זה
.בית קיץ .לא, שם-
.בית סירות ?מה יש בו-
.סירה
.הוא ממש מבולגן
יש שם סירת משוטים .וכמה כיסאות נוח, דברים כאלה
.אני חושבת שכדאי שתלך
.רק עכשיו הגעתי
.ראית את הפעמונים. לך, בבקשה
.תודה. אני מצטערת .לא הייתי צריכה לתת לך לבוא
,את לא כל כך קשוחה .בסופו של דבר. -לא, אני חלשה
...כן, כן
...בדיוק ככה
.בבקשה, תעשה את זה
.בוקר טוב
.גברת סינגר !גברת סינגר-
.הייתי בא אלייך בשמחה .לא-
הרופא אמר שאני צריכה .ללכת ברגל, והיו לי קניות
.לא שרופא האליל הזה יודע משהו
מר ראסין, אני לא בטוחה .שהעדות שלו תסייע לנו
אל תדאגי, נמצא רופא שיגלה ?יותר הבנה. -זה אפשרי
?כואב לך היום .אתה לא מתאר לך כמה-
אף אחד לא יוכל לפצות אותי .על הסבל שאני עוברת
אני יודע. נתבע לממזרים .חסרי האחריות האלה את הצורה
.סליחה על הביטוי .אל תתנצל-
.חייבים לנקוט בגישה כזאת בימינו
.המקום הזה מוצא חן בעיניי .נחמד פה. -טוב, היית למעלה
.אז צריך מזרן טוב יותר .תדאגי לזה, בסדר? -כן, אדוני
.היי, תני לי מנוחה. זה לוקח זמן .זאת אשמתך-
.אף פעם לא רציתי את זה כל כך .כל השאר נראה לא חשוב
.זה לוקח לי לפחות חצי דקה
?אתה בטוח .אני רק רוצה להיות בטוחה
?מה את עושה .אני צריכה לכבס את המצעים-
?את פוחדת מהעוזרת שלך .כן-
.אימא שלי אמרה לי שידע זה כוח .זאת פרשנות מעניינת-
בגלל זה התחלת ?לעשן סיגריות כמו שלי
.אסור שאף אחד ידע, נד .תבטיח לי. אף אחד
.שמור על עצמך
.אתה נראה נורא ?אתה לא ישן בלילות
חלמתי חלום כל כך משעמם שהוא .העיר אותי. פחדתי לחזור לישון
?איפה היית .מה זאת אומרת? בסביבה-
.כבר חודש בקושי ראיתי אותך
?רגע, יש לך פרפרית חדשה, נכון !איך לא שמתי לב
.בחייך, תמיד סיפרת לי הכול !אוסקר-
לא היית בימק"א .בשבוע שעבר. הפסדנו
.הוא נהיה דיסקרטי .אני לא מאמין
?איזה פאי יש לך היום, סטלה .דובדבנים, דובדבנים ו... דובדבנים-
?על מה את ממליצה .על פאי הדובדבנים-
.אז תביאי אותו .וקוקה קולה ענקית
.אני מאוכזב ממך, ראסין .אני חי דרכך שנים
,אם תשתתק עכשיו .תישאר לי רק אשתי
.אין לי מה לספר, אני אדם בודד
.בטח, וירד היום שלג .ובני האדם הגונים מטבעם-
.זאת בטח מישהי שאני מכיר .מישהי במדים? -בחייך
.אין חיילות בסביבה. מלצרית
?הייתכן
.אני יודע, אני יודע .תפסת סוף סוף את גלנדה
איך היה? היא נתנה לך ?להיכנס לאזור האסור לחניה
גלנדה בקשר רציני עם שוטר .'ממחלק הסמים בפאלם ביץ
בבקשה. -מחלק הסמים בפאלם ?ביץ'? מה זה, התחביב שלו
?מה נשמע במשטרה, אוסקר .מצוין-
.תמיד קורה משהו במזג אוויר כזה
כשחם, אנשים מנסים .להרוג זה את זה. -נכון מאוד
,אני מכירה כמה אנשים שימותו .אם לא נקבל הפסקה בקרוב
.יש הרבה צרות מאז שהחל גל החום .יש אווירה של משבר
,אנשים מתלבשים אחרת .מרגישים אחרת
.מזיעים יותר .מתעוררים עצבניים ולא מתאוששים
.תראה את לוונסטין .הכול קצת על העוקם
בקרוב אנשים יחשבו .שהחוקים הישנים לא תקפים
,הם יתחילו להפר אותם ,יחשבו שזה בסדר
.כי זאת שעת חירום. פסק זמן
אני לא מבין מה פילוסוף כמוך .עושה בעיירה הקטנה שלנו
.ללוונסטין שלנו יש שאיפות
עוזר לתובע המחוזי .זה לא השיא מבחינתי
לא, יום אחד תהיה .סגן התובע המחוזי
,כשתיחשף האמת על מעלליי .צפוי לי עתיד מזהיר
.היי, נד
.היי, גלנדה
?את בסדר .אל תפסיק-
.את הורגת אותי .אני אדום, שורף לי
!לך שורף? חוצפן .אני רציני, הוא ינשור בסוף-
.נשאר קרח? אני בוערת
.הוא בא מחר
אני לא יכולה לשאת .את המחשבה עליו
.הוא איש קטן, מרושע וחלש
?היי, גברת, רוצה להזדיין
.בחיי, אני לא יודעת
.אולי
.מה שבטוח זאת עיירה ידידותית .אני מצטער-
?באמת? כלומר, ההצעה לא בתוקף
.אני מרגיש כמו אידיוט .אולי טעית בכניסה-
.בטח חיפשת את בעלת הבית .נד, זאת מרי אן-
.הרגע נפגשנו .נד קיבל את פניי בחום
.אני אידיוט
...נעים מאוד, אני
?את מתאכסנת בעיירה .לא, רק עברתי בסביבה-
,מקום נחמד .אבל קצת חם מדי בשבילי
.זה חריג .בדרך כלל יש פה בריזה קרירה
?רוצה להישאר לארוחת ערב .חייבת לזוז-
.אני חייבת לזוז .ביי-
.תיהנו לכם
.לא ראיתי את המכונית שלה
,אני מצטער .אני צריך להיות זהיר יותר
.מרי אן היא חברה ותיקה שלי .אנחנו כמו אחיות
.היא רוצה שאהיה מאושרת
?איך את יודעת
.ראיתי את הצוואה .הוא הראה לי אותה
הוא ניסה להוכיח .כמו הוא אוהב אותי או משהו
?איך הוא נהיה עשיר כל כך .בורסה, נדל"ן, השקעות-
,הוא לא מספר לי הרבה .אבל ליקטתי פירורי מידע
אני יודעת שיש להם הרבה אדמות ?"לאורך החוף. -מי זה "הם
.הוא לא הציג אותי בפני אף אחד .אני לא יודעת אם הכול חוקי
.מעניין איך הם קוראים לעצמם .אולי שמעתי עליהם
,"אני יודעת ש"ברייקרס .הבית הישן במירנדה ביץ', בבעלותם
?"ברייקרס" .חשבתי שהוא שייך למורי פישר
.אדמונד הזכיר אותו פעם
נד, מפחיד אותי לדבר ?על הדברים האלה. -למה
.אתה יודע למה .לא, אני לא יודע-
בוא נפסיק. בוא נפסיק .לחשוב על כל מה שיש לו
?מה העניין, מטי
.תגידי לי בדיוק מה מפחיד אותך
...אני פוחדת, כי
,כשאני חושבת על זה .אני רוצה שהוא ימות
.זה מה שאני רוצה באמת
,זה איום ונורא .וזה מה שאני רוצה יותר מכול
.זאת הנקודה שאנחנו נמצאים בה ?מה זאת אומרת-
שנינו חושבים .כמה טוב יהיה לנו בלעדיו
.לא, נד, בבקשה, אל תדבר על זה .דיבורים הם מסוכנים
,הם גורמים לדברים לקרות .הופכים אותם לאמתיים
.אל תפחדי. הוא לא ימות
?אין לו בעיות בריאות, נכון ?אין סיבה לחשוב שהוא ימות, נכון
.לא .בדיוק. אז בואי נשכח מזה-
,זה לא יקרה .רק כדי שיהיה לנו נוח
.זה לא יקרה מעצמו
.אם תעזבי אותו, תקבלי הרבה כסף
?בהסדר הגירושים .כן, הוא מליין-
לא. חתמתי .על הסכם טרום-נישואים
.מה? -הוא התעקש .הוא אמר שזה בגלל אחותו רוז
,היא תמיד שנאה אותי .אבל אני יודעת שגם הוא רצה בזה
?איך ההסכם .גרוע-
.אני אקבל קצת כסף לשנה .לא הרבה. זה הכול
?זה משנה, נד .תגיד לי את האמת, בבקשה
?האמת .הלוואי שהיית מפוצצת בכסף
.אם זה משנה? לא. לא
.בחיי, אתה גורם לי אושר
.הגיע הזמן למתנה שלך
,מעכשיו כשיתחיל לרדת עליך חרא .אני אשמור עליך
.תמדוד אותו .אני בטוחה שהוא במידה
.הוא מתאים לך
.אני רוצה לראות .בוא-
.שלום, מתוקה .יש לי הפתעה נהדרת בשבילך
.היי, דודה מטי .הת'ר-
?איך זה נקרא שוב .קולט כדורים. -קולט כדורים-
.בין הבסיס הראשון לשני ?זה לא הבלם-
.לא. הבלם בין הבסיס השני לשלישי .יופי, זה מה שזכרתי-
.תעשי חיים
?לא אכפת לך, נכון .רוז תבוא לקחת אותה ביום חמישי
.אל תדאגי, רוז לא תישאר לישון פה .היא יכולה לעשות כרצונה-
.אלוהים, הבהלת אותי
.אסור לך להיות פה .הת'ר עדיין כאן. היא למעלה
.היא ישנה. ואני רוצה אותך
,אני יודעת, גם אני רוצה אותך .אבל זה מסוכן מדי
.היא לא תתעורר עכשיו .אתה כל כך לח-
.חיכיתי שעתיים בחוץ
.אתה מלוח מזיעה
.תן לי
.תשכבי .דודה מטי-
?מה אומרים .אמרתי! -היא אמרה-
.תודה, דודה מטי
.תודה רבה, מטי .בשמחה, רוז. מתי שתרצי-
.היי, נד .אני לבד הערב, פילומינה-
.בסדר, רק רגע
.שלום לך ...שלום. יקירי-
,זה מר ראסין. סליחה .אני לא יודעת מה שמך הפרטי
.נד
.אדמונד ווקר. נעים מאוד
מר ראסין הוא עורך הדין .שסיפרתי לך עליו
.אתה זוכר, יקירי
.לקוח שלו רצה לקנות את הבית .אמרתי לו שהוא לא למכירה. -נכון
?לא שיניתם את דעתכם .לא, אנחנו מרוצים ממנו-
.אני לא מתפלא. זה בית נהדר
?אתה בדרך פנימה .באתי לאכול משהו, כן-
.אז תצטרף אלינו
לא! תודה רבה. אני לא רוצה .להפריע... -אל תדבר שטויות
?יש לנו מקום לשלושה, נכון
שמעתי שהאוכל פה נהדר, אבל .אי אפשר להשיג מקום בסופ"ש
ואין לי הרבה זמן פנוי ?באמצע השבוע. -כן
.גם אני הייתי עורך דין .אני עדיין עורך דין, אבל לא פעיל
.למדתי באוניברסיטת קולומביה ?ואתה
.אוניברסיטת פלורידה .אוניברסיטה טובה-
.השתעממתי מהר מאוד .האופי שלי לא מתאים למקצוע
.רציתי להרוויח כסף במהירות ?אפשר להתפרנס מזה כאן
אני מרוויח מספיק ...כדי לשלוח את חולצותיי לכביסה
,ולאכול כאן פעם בחודש .אם אני לא מזמין מנה ראשונה
כן, תיארתי לי שעורכי דין הגונים ,לא מרוויחים הרבה
ואלה מהסוג השני .חלקלקים מדי בשבילי
אני מעדיף לדפוק אנשים .בצורה גלויה
,אדמונד, בחייך .זה המקצוע של מר ראסין
.לא, זה בסדר .אני לא מחבב את המקצוע
.תקראי לי נד, בבקשה
.מה יש לחבב? זו דרכו של עולם .רוב האנשים שונאים את עבודתם
?גם אתה .לא-
.לא, אני מת עליה .אבל זאת לא עבודה
?אז מה זה בדיוק
.אני עושה כל מיני דברים .קצת מזה וקצת מזה
.אתה לא חייב לפרט
.ענייני כספים, באופן כללי .הון סיכון, נדל"ן, השקעות
.כל מיני עסקים ?בסביבה-
.בין השאר. יש לנו אחזקות באזור
החברה של אדמונד ."היא בעלת ה"ברייקרס
?באמת .זה לא כל כך פשוט-
יש לנו עניין בכמה שטחים .לאורך החוף. בגלל הקרקע
...יום אחד אולי .אל תנסה להסביר לה את זה
.אני טיפשה מדי .אישה, אתה יודע
.טוב, אני כבר חוזרת
ואז אולי נדבר .על משהו מעניין כמו גרביונים
?היא משהו מיוחד, נכון
.היא אישה יפה .כן, בהחלט-
.ואני משוגע עליה
לו חשדתי שהיא מתראה .עם גבר אחר... אני לא יודע
.אני יכול להבין למה שזה יקרה
,לאור מי שהיא .אני יכול להבין את זה
אבל אני חושב .שהייתי הורג אותו במו ידיי
.זה מובן
?יין .תודה-
לא תאמין עם איזה טמבל .היא יצאה כשהכרתי אותה
.הבחור הגיש לנו הצעה עסקית
.אנחנו תמיד מחפשים הזדמנויות ,אנחנו מוכנים להסתכן לפעמים
,אם ההפסד האפשרי לא גדול מדי .אם התנאים סבירים
.אבל הבחור הזה לא הכין שיעורי בית
.הוא לא ידע את השורה התחתונה .לכן ידעתי שהוא קשקשן
.חייבים לדעת את השורה התחתונה .זה העיקר
.אבל הוא לא סיפק את הסחורה
.אני פוגש הרבה בחורים כאלה ,הם רוצים להתעשר מהר
הם רוצים לעשות .את זה במכה אחת
אבל הם לא מוכנים לעשות ?את מה שנדרש. אתה מבין אותי
,אני לא בטוח. אתה מתכוון ?לעבוד קשה? להרוויח את זה
,לא. לא, אני מתכוון .לעשות את מה שנדרש
.כל מה שנדרש
.כן, אני מכיר בחורים כאלה .אני שונא אותם. הם מחליאים אותי
.גם אותי .אני בחור כזה-
"ברייקרס"
.השארתי לך הודעות על השולחן .אני אחזור בעוד שעה
.אלוהים אדירים ?בברלי ראתה אותך
.חיכיתי שהיא תצא
.אל תכעס עליי
?אני לא כועס. איך נכנסת הנה .הדלת לא הייתה נעולה-
.נד, חבק אותי
.בבקשה. רק חבק אותי
!אלוהים, אני אוהבת אותך
.הוא נסע הבוקר .הייתי חייבת לראות אותך. -אני יודע
.לא יכולתי להתקשר. פחדתי .פחדתי שלא תרשה לי לבוא
.נכון, אסור לך להתקשר .אל תתקשרי אף פעם
תיזהרי, חברות הטלפונים .עוקבות אחרי השיחות
.אני נזהרת
.נד, שנאתי את זה
.שנאתי לשבת שם עם שניכם .רציתי לצרוח
.היית בסדר .התקשרת אליי מהבית. -לא
...לא? בפעמיים ההן .התקשרתי מטלפון ציבורי-
.אני פוחדת ממנו, נד, כל הזמן
את צריכה להיזהר .עם הטלפון עכשיו
למה אתה אומר ?את זה עכשיו, נד
.נוכל להסביר את שתי השיחות .היינו בקשר. זה יישמע הגיוני
?למה, נד? מה קרה
.כי אנחנו הולכים להרוג אותו
.שנינו יודעים את זה
?זה מה שאת רוצה, נכון
.ידענו שהיום הזה יגיע .רק כך נוכל להשיג את רצוננו
...האיש הזה ימות
בלי שום סיבה .מעבר לכך שאנחנו רוצים במותו
.זה לא מגיע לו .אסור לנו להגיד את זה
,אנחנו עושים את זה בשבילנו .ואת תירשי חצי מרכושו
?זה מה שכתוב בצוואה, נכון
.זהו, זהו
,אנחנו נהרוג אותו .ואני חושב שאני יודע איך
?אז זה אמתי .זה אמתי לגמרי-
ואם לא ניזהר, זה יהיה .הדבר האמתי האחרון שנעשה
"ברייקרס"
,אימא שלה עובדת קשה .כדי שאדמונד לא ישכח את הת'ר
היא תמיד מביאה אותה לפה .ומספרת לו מה היא עושה בבי"ס
.רוז חכמה
.כל הכסף שהת'ר תירש יגיע לידי רוז .הת'ר לא תראה ממנו אגורה
,זה מה שמרגיז אותי. זה לא הוגן .שהיא תקבל חצי מהסכום
.זה המצב. אין מה לעשות ?אתה בטוח-
.חשבתי שאולי דווקא יש מה לעשות
אני יודעת שהצוואה מופקדת .אצל עורך הדין של אדמונד במיאמי
מה אם אשכנע אותו ?להביא אותה הביתה
?לא נוכל... לשכתב אותה ?לשנות אותה
כל שינוי קטן יהיה .משמעותי בעבורנו, נד
.אתה עורך דין .אתה יודע לנסח צוואות
.זה לא ייראה מוזר אני אוכל לומר
שהוא הביא אותה הביתה, ודיברנו .על זה והחלטנו לעשות כמה שינויים
.והכרתי אותך לפני כן .לא. תשכחי מזה-
?למה שהת'ר תקבל חצי מהסכום .תקשיבי לי, מטי-
אסור ששום דבר מוזר .יקרה עכשיו. שום דבר חריג
.זה חיוני. זה הדבר החשוב ביותר
.אחרת, יש הסיכוי שניתפס
.את תקבלי חצי מרכושו .זה די והותר
לא משנה מה הסכום, נהיה .מרוצים ממנו. לא נהיה תאבי בצע
.אחרת, נאבד הכול
.אתה צודק, יקירי
.אני מצטערת .אני יודעת שאתה צודק
.אני יודע איפה הוא .זה לא רחוק מכאן
.אני לא רוצה שתבואי אתי
.חשבתי שדיברנו על זה .אני אחכה במכונית
.לא אתן לך להסתכן לבד .אנחנו עושים את זה יחד
אני לוקח את הכרטיס שלי" .ועומד בתור
עובד שעות נוספות" .כדי להרוויח עוד כמה גרושים
.בדואר מגיעים רק חשבונות"
אני קורע את התחת" .ושובר את הגב
הבוס אפילו לא זוכר" .איך קוראים לי
,אני מגיע מאוחר" "...זה תמיד אותו סיפור
,מה הבעיה ?המוזיקה מפריעה לך לחשוב
.אמרתי לך, זה ככה ?פשוט, קל ומהיר. -זה הכול
אתה יכול להשתמש בשעון .או לחבר את זה למשהו שזז
.זה מתחיל בגדול .זה יפעל עם השבבים
,אם זה לא מספיק לך .תשתמש במאיץ
?זה דלק רגיל
.כן. רגיל, נטול עופרת, מיוחד .מה שתרצה, אדוני הפרקליט
.אבל יש לו חיסרון אחד גדול ?מה-
.קל לאתר אותו
,אפילו אחרי הפיצוץ .הם ידעו שמדובר בהצתה
.זה לא מדאיג אותי ?זה הכול
.לא, זה לא הכול .אתה צריך להיכנס ולצאת
אתה צריך לבחור את המקום הנכון .ואת הרגע הנכון
ואתה צריך לנסות .לא להיתפס בשעת מעשה
אם זה היה הכול, כל אידיוט .היה יכול לעשות את זה. -סליחה
.אני רוצה לשאול אותך משהו
?אתה מקשיב לי, טמבל .אני מחבב אותך
.יש לי שאלה רצינית
?מה אתה עושה, לכל הרוחות .זה לא בשבילך
?אתה רוצה לשמוע משהו .אולי זה יישמע לך מוכר
,בכל פעם שאתה מתכנן פשע .יש 50 פשלות שיכולות לקרות
,אם תחשוב על 25 מהן .אתה גאון. ואתה לא גאון
?אתה זוכר מי אמר לי את זה
.היי, אסור לעשן פה
.שמע, תן לי לעשות את זה בשבילך .חינם. אני אעשה את זה
.בלעדיך, הייתי בכלא עכשיו
.תודה
אני מקווה שאתה יודע .מה אתה עושה
,כדאי שתהיה בטוח .אחרת, אל תעשה את זה
,זאת ההמלצה שלי בכל מקרה .אל תעשה את זה
,אני אגיד לך משהו, אדוני הפרקליט .הצתה היא פשע חמור
?...ו .הוא יהיה למטה-
ו...? -בשתיים וחצי .אני אשלח אותו למטה
לא נדבר יותר .אחרי שאצא מכאן הלילה
אני אגיע למיאמי ביום שישי .בצהריים. לא תוכלי להשיג אותי
,בפעם הבאה שניפגש .הוא יהיה מת
.אני פוחדת
"למכירה"
"אג'קס - השכרת רכב"
.בחיי, תירגעי. חשבתי שאני במתח ?לאן אתה הולך-
.אני לא נרדם .אני יורד לשתות משהו. -אדמונד
.גם אני לא נרדמת
.תחזור למיטה, יקירי
.לא, אל תפסיק
?את מנסה להרוג אותי
?מה קרה
.אני חושב שיש מישהו למטה .שמעתי משהו
?אתה בטוח
?אתה רוצה שאתקשר למשטרה
.תהיי בשקט .אני אתפוס את המנוול הזה
?אדמונד, מה זה .תהיי בשקט-
.לא ראיתי את זה אף פעם .יש לי הפתעה לבן זונה הזה-
!יש לו אקדח ?איפה-
.המכונית שלי בקצה השביל
יש לך 15 דקות .לנקות בינתיים בפנים, ולבוא
.תנהגי בזהירות בערפל
?את בסדר
.טוב
...תודה לאל. חשבתי
.הם הגיעו בדיוק בזמן ואני מאחר
.לא נדבר הרבה זמן
.משרדו של מר ראסין
.רק רגע, בבקשה
.נד, זה מיילס הרדין ?להעביר לך אותו
?מי הוא .הוא אומר שהוא עו"ד ממיאמי-
?הלו
.מר ראסין .כן-
אני מיילס הרדין ממשרד .מוריס את דייל" במיאמי. -כן"
.כידוע לך, ייצגנו את אדמונד ווקר
.כן
כן. ובכן, גברת ווקר שלחה לנו .צוואה חדשה שחיברת
.אני מבין
,למען האמת, מר ראסין .אני חושב שיש לנו בעיה
?כן, איזו בעיה .אני מעדיף לדון בכך בארבע עיניים-
.מוטב שניפגש כולנו שם
.אם אין לך התנגדות, כמובן
.לא. לא, זה בסדר .יופי-
אנחנו בקשר עם חברה ."בווסט פאלם, "שילר הייסטינגס
.כן, אני מכיר אותם
.נוכל להשתמש במשרדים שלהם .חשבתי שניפגש מחר, בעשר בבוקר
?זה אפשרי, מבחינתך .אני חושב שכן-
יופי. גברת ווקר אמרה לי .שהיא תחזור העירה עד אז
,וביקשתי מגברת קראפט .אחותו של מר ווקר, להצטרף אלינו
.נתראה מחר .בסדר-
.להתראות .להתראות-
?היא אמורה להופיע אצלי .כי היא לא
חשבתי שהבחורה הזמנית ,שהחליפה אותך שהיית בחופש
.רשמה את פרטיה
חפשי אותה. נדמה לי .שהם גרו בפיינהייבן
.אין תשובה בבית בפיינהייבן
.טוב, נסי שוב אחר כך
.מיילס הרדין, מר ראסין ?מה שלומך-
נדמה לי שאינך מכיר .את גברת קראפט
.לא, איני מכיר אותה .תנחומיי. -תודה
גברת ווקר, הצטערתי לשמוע .על בעלך. -תודה, מר ראסין
.אתה מכיר את מר לוונסטין
.שלום, פיטר .היי, נד-
ביקשתי ממר לוונסטין ,להצטרף אלינו
...כי הוא מנהל את חקירת מותו
,של אדמונד ווקר .מטעם משרד התובע המחוזי
שוחחתי אתו, והוא אפשר לנו .לדבר היום בצורה גלויה
.לא לציטוט, כמו שאומרים
כפי שאמרתי לגברת ווקר, הופתעתי .לשמוע על הצוואה החדשה
אדמונד לא סיפר לי .על דבר קיומה
גברת ווקר הסבירה לי שהיא ובעלה ,החליטו להכניס בה כמה שינויים
,ועשו זאת כאן .כדי לפשט את העניינים
ואכן, כידוע לך, הצוואה החדשה ,זהה כמעט לגמרי לקודמתה
.פרט לכמה סעיפים בודדים
כדי לפשט אומר שתמצית ...הצוואה היא חלוקת הנכסים
בצורה שווה כמעט לגמרי .בין הת'ר קראפט לגברת ווקר
האם אתה מסכים ?לפרשנות הזאת, מר ראסין
ובכן, אתה שימשת עד ,לחתימתו של אדמונד ווקר
לצד החתימה .של מיס מרי אן סימפסון
מסתבר שלא ניתן ליצור קשר .עם מיס סימפסון
.מרי אן היא חברה ותיקה שלי
.היא ביקרה אותי בדרכה לאירופה
אני בטוחה שהיא .תיצור אתי קשר, כשתחזור
.זה לא הכרחי
אין צורך לזמן את עדי החתימה .בשעת אישור הצוואה
.זה לא חלק מההליך השגרתי
מותו של אדמונד ווקר .לא היה שגרתי
סליחה, אני מבולבלת. האם ?יש ספק בנוגע לחוקיות הצוואה
גם אני מבולבל. יש בעיה ?עם העדים או החתימות
?לאן... אתה חותר .לא-
.חוששני שישנה בעיה אחרת
?יש למישהו התנגדות שאעשן
.לא, אני לא צריך סיגריה משלי .אני פשוט אשאף את העשן שלכם
עד כאן הכול תקין. הבעיה .נעוצה בניסוח חלקה של הת'ר
.זה עניין טכני
חוששני שמר ראסין הפר ,"את ה"כלל נגד צמיתות
.המגביל את משך חיי הנאמנות
ידעתי ששופט העזבונות במיאמי .יבחין בשגיאה מיד
לכן חשבתי להביא אותה ,למחוז אוקילנטה
,היות שאדמונד התגורר במחוז
ובתקווה שאמצא שופט .שאינו מתמצא בדיני מקרקעין
אולי שופט בעל הכשרה .כמו זאת של מר ראסין
.לצערי, תכנתי נכשלה
נתקלתי בשופט שמר ראסין .התדיין בפניו בעבר
.השופט קונסטנזה
למעשה, נראה שהיו בעיות .בתיק מקרקעין לפני ארבע שנים
,בעיות שונות אמנם
אך גם כן בצוואה .שמר ראסין ניסח
.זה היה עסק מסובך .הוגשה נגדו תלונה בגין רשלנות
נדמה לי שמדובר .בתיק גוארסון. -גורסון
.איבדתי אותך שוב, מר הרדין
?כן, מה זה אומר בדיוק
,זה אומר, לצערי .שהצוואה של אדמונד אינה בתוקף
,אדמונד ווקר מת .כאילו לא השאיר אחריו צוואה
?אז מה קורה עכשיו
?את לא יודעת
.לא, אני לא יודעת .אולי מר ראסין ירצה להסביר לך-
,במדינת פלורידה ,כשאדם מת בלי להשאיר צוואה
אם אין לו ילדים ...והוריו אינם בין החיים
.רעייתו יורשת את כל נכסיו
.אלוהים אדירים
?כלומר, הכול שלי
.בניגוד ברור לכוונת בעלך ...אלוהים-
הוא התכוון שהת'ר .תקבל חלק מהירושה
.כמובן
.אני מבינה. כמובן
.את נראית טוב בשחור
.התגעגעתי אליך כל כך .אני זקוקה לך
בהתחלה לא הבנתי איך השגת ,את נייר המכתבים שלי, ואז קלטתי
זייפת את החתימה של אדמונד .וידעת שלא אערער על חתימתי
תפסיק, בבקשה. אני לא מאשימה .אותך שאתה שונא אותי כרגע
.שיחקת אותה, מטי .שיחקת אותה בגדול
?תבוא לבית הלילה
.אני רוצה אותך עכשיו יותר מאי פעם
,אני מתארת לי איך אתה מרגיש .אבל בוא הלילה, בבקשה
.אני מקווה שלא דפקת את שנינו
.היי, חבר'ה
.תיכנסו פנימה. תרגישו בבית .אני מצטער-
.אני לא, הדלת לא הייתה נעולה .פרצה קוראת לגנב
התנהגות כזאת מקשה .על עבודתו של אוסקר
.סליחה, אוסקר ?אתם רוצים בירה
.לא, תודה. כבר לקחתי בירה
נד, איך לעזאזל ?הסתבכת עם מטי ווקר
?למה אתה מתכוון .היא ארסית-
ספר לי מה אתה יודע .על מות בעלה
מה שקראתי בעיתון. הוא מת .בשרפה. חושבים שמדובר בהצתה
.זאת הייתה הצתה .טוב, זאת הייתה הצתה-
לא ברור אם הוא ביים אותה ,ומשהו השתבש
.או שמישהו רצה שזה ייראה ככה
,הוא לא ביים אותה .מישהו חיסל אותו
?הבניין היה בבעלות אנשיו, נכון .נכון-
.חבר'ה קשוחים ביותר
,אולי הם רצו להיפטר מאדמונד ...אבל זה לא נראה כמו
.פתרון אלגנטי במיוחד .לא, זה לא הסגנון שלהם-
הם ערמומיים. הם יעדיפו להרוס .את חייך מאשר להרוג אותך
והם שונאים פרסום. -אותי .מעניינת יותר האלמנה האבלה
.גם גיסתה התחילה לחשוד
.היא בקושי הצליחה להתאפק .שמתי לב לזה
אבל היא רוצה לחכות ולראות .אם מטי תתחלק איתה בנכסים
היא לא רוצה להרוס לעצמה ?את הסיכוי. -איך נקלעת לעסק
.הם ביקשו ממני לתקן את הצוואה .נפגשתי איתה ועם אדמונד
.זה היה פשוט למדי
מרי אן סימפסון הוסיפה .את חתימתה לשלי
.ווקר לא התרגש מזה
?זה הכול .זה הכול-
?מה הסיפור של הסימפסון הזאת .לא יודע, היא עברה בסביבה-
.ידידה ותיקה של המשפחה .בחורה נאה
?בדרכה לאירופה
.בביקורת הדרכונים לא שמעו עליה
?מה דעתך
.לגבי אשתו
.אני מניח שזה אפשרי .אני בקושי מכיר אותה
...חוץ ממה שראיתי
.אני לא אופתע, כך או כך .יש לי הרגשה שהיא פגע רע-
שמע לעצתי הנבונה .ותתרחק ממנה
.הוא צודק, לשם שינוי
.אני מצטער, חבר'ה .אני לא יכול לעשות את זה
?למה לא
?קודם כול, ראיתם אותה
,זה לא היה כל כך חשוב .אלמלא היא התחילה אתי היום
,ובמקרה שלא שמעתם .היא עומדת לרשת הרבה מאוד כסף
.היא הזמינה אותי לביתה הערב .ואני מתכוון ללכת
,ואני מתכוון להמשיך ללכת
,כמה ימים או לילות .או סופי שבוע שהיא תזמין אותי
נד, יום אחד הזין שלך .יסבך אותך בצרות צרורות
ייתכן שהגברת הזאת .רצחה את בעלה
פיטר, היא לא תקבל כלום .אם היא תרצח אותי
חוץ מזה, אולי היא .תנסה לזיין אותי למוות
נד, עשית שטויות בעבר ותעשה .שטויות בעתיד. זה האופי שלך
.אבל זה תמיד היה בקטן .הפעם זה שונה
.היא צרה צרורה, נד .טיפוס מסוכן, צרה אמתית
.שמור על עצמך
מרי אן ואני עזבנו את ויטון .יחד ועברנו לשיקגו
.לא ידענו מה אנחנו עושות
.הסתבכתי עם סמים .ספיד. בעיות רציניות
...עשיתי דברים
.שאתה לא יכול להעלות בדעתך
.חשבתי שאני אמות .התפללתי שאמות
.ואז מישהו עזר לי להיגמל .הוא לא רצה הרבה בתמורה
.הוא היה עורך דין .הוא העסיק אותי במשרד שלו
.למדתי שם הרבה דברים
משם בא לי הרעיון .לפסול את חוקיות הצוואה
.זה קרה לו
אני נשבעת, לא הייתי משתמשת .בשמך, לו ידעתי על החקירה נגדך
.פחדתי לספר לך
ידעתי שלא תרשה לי .לעשות את זה
.אני תאבת בצע, כמו שאמרת .רציתי שנקבל הכול
אני לא מאשימה אותך .שאתה חושב שאני רעה
.אני יודעת שאני רעה
.אני אבין אם תנתק כל קשר אתי
,אתה תנהג בחכמה .אם לא תבטח בי יותר לעולם
אבל אתה חייב .להאמין לדבר אחד
.אני אוהבת אותך
אני אוהבת אותך .ואני זקוקה לך
.ואני רוצה להיות אתך לנצח
.הם כבר חושדים בך
.לא אכפת לי
.נהדר
.מאוחר מדי עכשיו
.בקרוב נקבל את הכסף או שלא .זה לא בידינו
.פיטרתי את העוזרת
.נוכל להישאר יחד כמה שנרצה .אנחנו לבדנו עכשיו
נכון, אני נוסע לשם .הרבה בזמן האחרון
.מדהים, נכון? מיאמי, בחיי
.אני מטפל ברכישת נדל"ן שם ,אני אחזור לשם בעתיד
,אם זה בסדר .אם זה עדיין חוקי לנסוע למיאמי
.הוא כועס .לא, אני לא כועס-
,למה שאכעס? בגלל שחבר שלי ,שמכיר אותי שנים
רוצה לדעת היכן הייתי בליל הרצח ?המקומי שהתרחש באחרונה
.כבר לא כל כך באחרונה .אולי זה מה שמלחיץ אותו
.הבאת את זה על עצמך
.אני לא מנהל את התחנה .יש אנשים שעוקבים אחרי זה
הם שומעים אותך דופק .את האלמנה כל לילה
,אתה מושך תשומת לב .אז אל תבלבל לי את המוח
.זה העסק שלי .כלומר, זה העסק... המזוין שלך-
.החקירה הולכת ומסתבכת
?סיפרת לו על המשקפיים .לא-
מתברר שווקר הרכיב באופן קבוע .משקפיים במסגרת פלדה
.הוא לא נפרד מהם .אבל הם לא נמצאו בזירת הרצח
,לדברי חוקר מקרי המוות .הם היו צריכים להיות שם
,הוא אמר שבגלל השרפה ...המסגרת הייתה אמורה להינתך
.אתה לא רוצה לשמוע את הפרטים ?אז מה-
אז הולך ומתברר שהוא נרצח .במקום אחר והובא לשם במכוניתו
ה"מותק" שלך, אשתו, אומרת
שהוא יצא מהבית באמצע הלילה .ונהג בעצמו לפגישה מסתורית
?זה מעורפל מספיק בשבילך
?שמע, מה העניין ?מה אתה רוצה
אני אמור לעבוד ?כסוכן סמוי בשבילכם
.זאת הגדרה מעניינת .אולי אני אשאל אותה הלילה-
?תגידי, רצחת את בעלך" ."החברים שלי חושבים שכן
,זה רעיון נהדר. באותה הזדמנות
,תשאל אותה איפה המשקפיים ,איפה היא עשתה את זה
?שכחתי משהו, אוסקר
.דבר אחד .כן-
,זה ימצא חן בעיניך, נד .ההתפתחות האחרונה בחקירה
.זה בא מהגיסה, גברת קראפט
היא משגעת אותי. היא משוכנעת .שהיא תנושל מהירושה
,מתברר ששבועיים לפני הרצח
אחייניתו של ווקר שהתה .זמן מה אצל ידידתך, מטי
,לילה אחד היא התעוררה ,חיפשה את הדודה שלה
ותפסה אותה מתעסקת .עם איזה בחור
הבנת? באמצע האקט .או משהו כזה
אנחנו עוד לא יודעים ,את כל הפרטים
אבל גברת קראפט תביא את בתה .לכאן היום לספר את סיפורה
.הן כאן. ראיתי אותן .הן מחכות בחוץ
אלוהים. אני לא יודע .איך אתמודד עם זה
...שמע
לא כדאי לך לפגוש ...את גברת קראפט כרגע. היא
.די עצבנית .צא מהדלת האחורית
?סיימנו כאן
.כן, יש לי פה הכול
נד, אני מצטער שנאלצתי .לשאול אותך. -אני אצא מכאן
יש לי הרבה ניסיון .עם אנשים ממורמרים
.אני אהיה אצל סטלה
.שלום, גברת קראפט
.שלום, מר ראסין
?איך את מחזיקה מעמד .אנחנו בסדר-
.את בטח הת'ר
.אני נד ראסין. שמעתי עלייך רבות .אני שמח לפגוש אותך. -תודה
אני מצטער שכל כך חם אצלנו .בזמן ביקורך. -חם ועוד איך
.טוב, להתראות
.להתראות .להתראות-
.כרגיל, יקירתי .פעמיים תה קר לפרד אסטר-
רוזמרי, אני יוצאת .לעשר דקות הפסקה
?רוצה לשמוע משהו מדהים .לא יודע. שמעתי מספיק להיום-
.לא, לא, זה בדיוק בשבילך
הת'ר הקטנה יצאה למרפסת .וראתה את הדודה שלה עם בחור
,הבחור עמד בגבו אליה .במכנסיים מופשלים ובישבן חשוף
הוא והחברה שלך עשו משהו ,שהת'ר לא בדיוק הבינה
,אבל נשמע לי כמו מין אוראלי
שאני גאה לומר .שכבר אינו עבירה על החוק אצלנו
,הבחור הסתובב לעבר הת'ר ?אתה עוקב אחריי
.תנחש איך הוא נראה .אני לא יודע-
.באורך 20-17 ס"מ, נוצץ וקירח
.הת'ר המסכנה .היא לא ראתה איבר עצבני לפני כן
.זה הרשים אותה מאוד. כן
זה הדבר היחיד .שהיא זוכרת מהבחור
?זה הכול ...לא-
.עוד דבר אחד
היא אמרה שהיה לבחור .שיער שמנוני. מסורק לאחור
.כמו קובני", היא אמרה" .אהבתי את הקטע הזה
.תאר לך את הת'ר המסכנה
,אחרי שהציצה ונפגעה ...היא צריכה לחזור למיטה ו
,זה החלק הטוב ביותר .למה היא התעוררה מלכתחילה
.היה לה חלום רע
תאר לך מה היא חלמה .בהמשך הלילה
.אל תגידי לי .אל תגידי שהם לא אצלך
?אני נשבעת לך. מה יש לך
הם בטח היו כאן .כשניקית באותו לילה
תחשבי היטב! בטח יש .עליהם טביעות אצבע שלי
.כנראה פספסתי אותם .לא חיפשתי אותם
.חשבתי שאדמונד הרכיב אותם ?לאן הם יכלו להיעלם-
.אני לא יודעת
בטי. -העוזרת? איפה היא יכלה .להניח אותם? עברת על חפציו
.אולי היא לקחה אותם .תקשיב לי, בגלל זה פיטרתי אותה
אחרי שאדמונד מת .היא התחילה להתנהג באופן מוזר
,היא עקבה אחריי .היא האזינה לכל השיחות שלי
.זה מטורף. דמיינת את זה
גם אני התחלתי לדמיין .כל מיני דברים
.לא, שמתי לב לשינוי בהתנהגותה
.אולי היא ידעה עלינו .אולי היא רוצה משהו
את לא חושבת ?שכבר היינו שומעים ממנה
.אני לא יודעת מה לחשוב .אני מודאגת, נד
אבל לא בגלל המשקפיים .או בגלל החברים שלך. בגללנו
התגובה הראשונית שלך .היא להאשים אותי
?מה עובר עליך .אני מצטער-
.הרדין התקשר אליי היום
הוא אמר שהכול יסודר עד .השבוע הבא. אני אקבל את הכסף
.הוא התנצל על העיכוב
,הם מושכים זמן .בניסיון להפליל אותך
.אבל הם לא הצליחו
.בקרוב הכול יהיה שלנו
בגלל זה אנחנו .חייבים להישאר יחד, נד
,זה לא יארך עוד זמן רב
ואז נוכל להסתלק מכאן .ולשכוח את כל מה שקרה
.יש לנו רק זה את זה
הייתי מתאבדת, לו חשבתי .שהדבר הזה יפריד בינינו
.לא הייתי יכולה לשאת את זה
"בחר הזמנה - מר נ' ראסין"
"אג'קס - השכרת רכב"
"...נא לא להכין פיתיונות דיג"
.איזה יופי
.היי, נד ?מה אתה עושה פה-
.חיפשתי אותך
?אתה תמיד רץ כל כך מאוחר
.לא, אני נוסע למיאמי מחר .לא יהיה לי זמן
?מה יש במיאמי .אני צריך לסגור את עסקת הנדל"ן-
.אתה ממש משוגע לבריאות
מטי ווקר מעשנת את הסיגריות .האלה. שמתי לב לזה
,אם זאת שיחה כזאת .אולי כדאי שאקרא לעורך הדין שלי
.ידידי, עורך הדין שלך כאן
.לא
.אדמונד ווקר היה איש רע
,ככל שאני לומד עליו יותר .אני שמח יותר שהוא מת
...אני חושב ש .מישהו עשה טובה לאנושות
.לא ידעתי שאתה טיפוס קשוח
יש לי ערכים משלי. אני פשוט .משתדל לשמור אותם לעצמי
,באופן אישי ,לא אכפת לי מי הרג אותו
.ולא אכפת לי מי יתעשר ממותו
.אבל אוסקר לא כמוני
כל חייו הוא שואף .לעשות את הדבר הנכון
.אני לא מכיר עוד אדם כמוהו .לפעמים זה מעצבן, אפילו אותו
.אוסקר לא מרוצה. קשה לו ?למה-
.כי הוא מחבב אותך
,הוא מחבב אותך אפילו יותר ממני
לכן הוא עושה הכול .כדי למצוא את מרי אן סימפסון
איתרו את הבית שלה .במיאמי אתמול
.אבל היא לא הייתה שם .נראה שעזבה בבהילות
אוסקר חשב שהיא תוכל .לעזור לחקירה
.הוא חושב שאתה זקוק לעזרה
...אלוהים
מישהו מסבך אותך .בצרה צרורה, ידידי
משעה שלוש וחצי עד חמש ,בליל הרצח של ווקר
מישהו התקשר שוב ושוב .לחדר המלון שלך
,בקבלה לא רצו להעביר אותו
אבל הוא שכנע אותם .שמדובר במקרה חירום
,הטלפון שלך צלצל וצלצל .אבל אתה לא ענית
.יש לזה הסבר פשוט .לא. אל תגיד כלום-
.שמור את זה לפעם אחרת
.זה לא הכול
עכשיו מישהו מנסה למסור לנו .את המשקפיים של אדמונד
,אנחנו לא יודעים מי זה
ואנחנו לא יודעים .מה נוכל ללמוד מהמשקפיים
.אבל המשא ומתן נמשך
,הלוואי שידעתי מה לומר לך .אבל אין לי רעיונות טובים
.נתראה
?אנחנו מכירים, נכון ."מייקל גלן מ"בשפורד את הילמן
.נד ראסין
.אוי לא, עשיתי את זה שוב .אני מחכה לכמה אנשים
.היי, זה טיפשי ?אתה כועס עדיין על תיק גורסון
.לא הייתה לנו ברירה .קונסטנזה התעקש שנתבע אותך
אנחנו לא אוהבים תביעות רשלנות .נגד עו"דים אחרים. -תשכח מזה
.ניסיתי לפצות אותך
?פגשת אישה בשם מטי ווקר
.היית זוכר אותה. חתיכה לוהטת ?מטי ווקר-
.כן, הכרתי אותה במסיבה ...היא אמרה
היא אמרה שהיא נוסעת .לאזור שלכם ושאלה על עורכי דין
.אז נתתי לה את השם שלך ?מתי זה היה-
...מזמן, אולי .מתישהו בשנה שעברה
.אני צריך לזוז ?סיפרת לה על תיק גורסון-
.היי, חבר, ניסיתי להשיג לך עבודה
?אלוהים! השתגעת ?סיפרת לה על גורסון-
.אולי סיפרתי לה איך נפגשנו .כן, אולי
?יש לך בעיה בטלפון
?הוא פשוט מנותק. למה
.טדי לואיס בתחנת המשטרה .הוא מחפש אותך בנרות
אני לא יודע, משהו .כנראה השתבש בלודרדייל
.הם לא מספרים לי
.אני קצת מודאג .אני אברר-
.לא בגלל זה התקשרתי אליך .למעשה, השגתי לי עו"ד אחר
.אני חושב שזה עדיף
?אתה מכיר את שיסגל .כן, הוא טוב-
.בוא הנה
.ניגשה אלי בחורה בשבוע שעבר .חתיכה אמתית
היא אמרה שהסברת לה .איך ליצור אתי קשר
,הנחתי שזה נכון .כי היא ידעה הכול
.היא אמרה שאתה רוצה עוד אחד
היא רצתה שאראה לה איך לחבר .את זה לדלת, עם מנגנון השהיה
?זה אומר לך משהו
.אז אני שמח שסיפרתי לך .כדאי שתיזהר
.תודה, טדי
.ראסין, אל תודה לי עדיין
."הם שאלו אותי בנוגע ל"ברייקרס
,היי, לא אמרתי להם כלום .אבל הם מפחידים אותי
.משרדו של מר ראסין
.נד, זאת גברת ווקר ?להעביר לך אותה
.כן
.הלו? -הלו, נד ?אנחנו יכולים לדבר
.בסדר
?איפה את .אני במיאמי-
,היו לי המון סידורים .ולא תפסתי אותך לפני שנסעתי
.נד, הכול יהיה בסדר
.דברי אתי .קיבלתי את הכסף-
לקחתי אותו והפקדתי אותו .במקום בטוח. כולו שלנו עכשיו
.אבל יש לי בשורה טובה יותר ?איזו בשורה-
.המשקפיים. השגתי אותם
.הם צריכים להיות בידינו .בטי לקחה אותם. היא רצתה כסף
.בגלל זה הייתי צריכה לבוא לפה
,היא הערימה קשיים .אבל אני חושבת שהכול הסתדר
,הם בידייך? -לא .היא לא הסכימה למסור לי אותם
,היא תשים אותם בבית הסירה .במגירה העליונה בשידה
,הם אמורים להיות שם כבר .אם היא קיימה את הבטחתה
.כן. -כדאי שתלך לקחת אותם .אני לא סומכת עליה
.בבית הסירה? -כן .במגירה העליונה בשידה
.נד, אנחנו נהיה בסדר
.אני אצא מכאן ברגע שאוכל .אגיע הביתה עד שבע וחצי
,אני משתוקקת לראות אותך .יקירי. הצלחנו
?אתה בסדר .כן-
.להתראות, אהובי
.כדאי שאלך לעצור אותו
.שלום, יקירי .שלום, מטי-
?איפה המכונית שלך .מאחור, ליד שלך-
?למה לא הדלקת אור .לא היה לי צורך-
.הכול שלנו עכשיו
.אנחנו יכולים לעזוב הלילה, אם נרצה
.הכול נגמר .נכון מאוד-
.מה זה? -האקדח של אדמונד ?את לא זוכרת אותו
?מה יש, נד? מה קרה .אני חושב שאת יודעת-
.לא, אני נשבעת שלא .המשקפיים, מטי-
?הם לא היו שם ?היא לא הביאה אותם
.לא ראיתי אותם .היא הבטיחה לי שתביא אותם-
.אולי פספסתי אותם
כמו שאת פספסת אותם .בלילה ההוא
,אני לא יודעת מה אתה חושב .אבל אתה טועה
.לא הייתי פוגעת בך
.אני אוהבת אותך .אתה חייב להאמין לי
.תמשיכי לדבר, מטי
,לפי ניסיון העבר .אפשר לשכנע אותי בכל דבר
.נכון, תכננתי מראש לפגוש אותך
.אבל אז הכול השתנה .אתה שינית הכול
.התאהבתי בך .לא תכננתי את זה
?את לא מפסיקה, מה .את ממשיכה וממשיכה
?איך אני יכולה להוכיח לך ?מה אני יכולה לומר
.המשקפיים, מטי ...למה שלא תיגשי לשם
?ותביאי אותם
.אמרת שהם לא שם .אמרתי שלא ראיתי אותם-
.אני אלך, נד
.אני אלך לחפש אותם
...נד
,לא משנה מה אתה חושב
.אני באמת אוהבת אותך
.לא
!מטי
.היא חיה
.מצאו את הגופה בבית הסירה
ומה אם זאת הייתה ?גופה של מישהו אחר
,מה אם היא כבר הייתה שם ,כשהגעתי לשם
?מתה ומחכה לי .אולי זאת החברה שלה, מרי אן
.מצאו את השיניים שלה, בנאדם
.שלחו אותן לאילינוי .הזיהוי היה ודאי
.זאת הייתה היא
.זאת הייתה מטי טיילר ווקר
!זאת הייתה היא, והיא מתה .אתה לא מקשיב לי-
אולי היא השתמשה ,בשם של הבחורה האחרת
מאז שהיא פגשה את ווקר ,בראשונה לפני שלוש שנים
מאז שהבחינה בו .והחליטה להשיג אותו ויהי מה
...אולי
ווקר וכולנו לא ידענו מעולם .את שמה האמתי
?למה לה להסתיר את זהותה .אני לא יודע-
אולי כי היא עשתה ,משהו נורא בעברה
משהו שהיא חשבה .שימנע מווקר להתחתן איתה
נניח שהיא חיה תחת זהותה .של הבחורה האחרת מעברה
אז יש רק אדם אחד בעולם .שיודע מי היא באמת
,ובדיוק כשהצליחה להפיל אותי בפח
בדיוק כשעמדה לשלשל את הכסף .לכיסה, האדם הזה מופיע
הבחורה הזאת מוצאת אותה ,ומאיימת לחשוף את זהותה
אז מטי מתחילה .לשלם לה דמי שתיקה
אולי היא אפילו הבטיחה לה .חלק מהכסף של אדמונד
עכשיו היא צריכה .לחלוק אותו עם שני אנשים
אבל אז מטי מוצאת דרך .להיפטר משנינו בבת אחת
.בבית הסירה
דרך לפתור את כל בעיותיה .ולברוח בלי שאיש יחפש אותה
ואוסקר, היא צדקה, כי אני .לא הייתי מפסיק לחפש אותה
מטי הרגה את הבחורה השנייה .והניחה את גופתה בבית הסירה
,זה היה כל כך מושלם ...וכל כך
.נקי
,היית אמור למצוא שתי גופות ,שלי ושל הבחורה הזאת
.שני רוצחים מתים
.התיק נסגר
?אתם לא מוצאים את הכסף, נכון ?זה לא אומר לך משהו
,זה אומר לי שהיא העבירה אותו .ואנחנו לא מוצאים אותו, זה הכול
ייתכן שהוא יושב בחשבון בנק ,במקום כלשהו בעולם
מחכה לאישה מתה .שתבוא למשוך אותו
?אתה שומע מה שאתה אומר
זה מטורף. מטי הזאת הייתה .צריכה להיות בחורה מבריקה
?אוסקר, אתה לא מבין .זה היה הכישרון המיוחד שלה
.היא הייתה חסרת פשרות
מטי הייתה מסוג האנשים .שעושים את מה שנדרש
.כל מה שנדרש
?לזה חיכית
"בי"ס תיכון ויטון"
"הפומות של ויטון - 1968"
,'מטי טיילר, 'הנשקנית" "שאיפה: לסיים את הלימודים
,מרי אן סימפסון" ,הערפדית', מלכת הנשף'
שאיפה: להיות עשירה" "ולחיות בארץ אקזוטית
?מה
.חם
.כן